Do you ever?/Já te aconteceu?

Nota: Versão Portuguesa mais abaixo.

Do you ever just wanna sit down and cry?
Not because there's anything particulary wrong, but just because you feel like.
Or maybe it's because there's nothing particulary right...
Do you ever just wanna freeze the world for a day?
Not because you can't keep up, but just because you don't feel like chasing it.
Or maybe you really are falling behind. ..
Do you ever watch other people's stories and hope they were yours?
Not because they are perfect, but because they seem full of life.
Or maybe you just looking the wrong way...
Do you ever pray for someone new to come along?
Not because you don't love your friends, but because it doesn't feel enough.
Or maybe you're just a lousy friend yourself...
Do you ever shush yourself to sleep at night.
Not because you believe it's going to be okay, but because there's no point in suffer.
Or maybe deep inside you know you can't kill hope...

Já te aconteceu?

Já te aconteceu só te apetecer chorar?
Não porque alguma coisa esteja particularmente errada,mas simplesmente porque te apetece.
Ou talvez por não haver nada particularmente certo...
Já quiseste pausar o Mundo por um dia?
Não por não conseguires manter-te a par, mas por estares cansado de o seguir?
Ou talvez estejas mesmo a ficar para trás...
Já observaste a história de alguém e desejaste que fosse a tua?
Não por ser perfeita, mas por parecer tão cheia de vida.
Ou talvez estivesses apenas a olhar na direcção errada...
Já rezaste para alguém novo aparecer?
Não porque não ames os teus amigos, mas porque às vezes não parece suficiente.
Ou talvez sejas apenas tu próprio um mau amigo.
Já te embalaste a ti mesmo na escuridão da noite?
Não por achares que vai ficar tudo bem, mas porque não vale a pena sofrer.
Ou talvez bem no fundo saibas que não podes matar a esperança...

Time/Tempo

Nota: Versão portuguesa mais abaixo

Sometimes I really hate time. I understand we need it, I know world would be even more hectic without it, but sometimes I just really wish we didn’t have to guide our lives by it. Sometimes I don’t want to worry about time, I don’t want to hear the annoying tick-tack of the clock on the wall, want to ignore the number changing on the digital clock, sometimes I just don’t want to care about it. There are moments I need time to give some structure to my day, my life, but then other times I wish I could just stay here, writing, day and night, not having to think about eating, or sleeping or being ready for work. Sometimes I wish we could just follow what our mind wants us to do, and if that’s writing 12 hours a day on a week day then be it.

Tempo

Às vezes simplesmente odeio o tempo. Percebo porque precisamos dele, sei que o mundo seria ainda mais confuso sem ele, mas às vezes apetecia-me tanto poder viver a minha vida sem ter de me guiar pela noção de tempo. Há dias em que não me apetece preocupar com tempo, que não tolero o tick-tack do relógio na parede, que prefiro ignorar os números a mudarem no relógio digital. Às vezes não tenho vontade de lidar com ele. Há momentos em que preciso de estrutura no meu dia, na minha vida, mas outras vezes desejava simplesmente poder ficar aqui a escrever, dia e noite, sem ter de pensar ou comer ou estar pronta a horas de ir trabalhar. Às vezes gostava que pudéssemos seguir apenas o que a nossa mente quer fazer, e se isso for escrever 12 horas por dia durante um dia de semana, que seja.

Do you ever look at your life and try to figure out how things turned out the way they did? I do…

Did you ever think you would have it all sorted out by now? I did...

Have you ever wanted to lose yourself in plans and dreams long left behind?

But you stumble across reality and end up falling apart,

Would you be happier if you knew what was coming?

Would it make it easier if you could guess what’s ahead?

Would you feel better if know what the plan was?

You’re going to be just fine, gonna be just fine.

Are you not afraid to say you’ve came a long way now and yet you feel so far? So far…

Because everything you dreamt and planned turned out not to be real, just dreams…

So you wonder what tomorrow will bring, and hope that time will stop.

Have you ever ask yourself what will you do next? I have…

Did you ever think you’d be at a difference place at this age? I did…

Do you ever wish money didn’t matter and you could be whoever you wanted to be?

So you hold on to tomorrow, trying to get through today, 

Would you be happier if you knew what was coming?

Would it make it easier if you could guess what’s ahead?

Would you feel better if know what the plan was?

We’re going to be just fine, I hope I’m gonna be just fine…

The difference a year can make/A diferença que um ano pode fazer

Nota: Versão portuguesa mais abaixo.

One year. 12 simply months. 525600 freaking minutes.

How is it possible that you change so much in such a small period of time? How can you grow up as much in that period as you have in the 5 years prior to that?

The experience that changed my life, that changed me. One year abroad and suddenly you find yourself challenging the person you thought you were, one year away from the people you care about and you dare to be different, one year alone and you learn to turn your flaws into assets. A lifetime experience without doubt.

I knew the experience was being amazing from the start, but it’s only looking back now that I truly understand how important this has been in shaping me into whom I became, who I am now. I’m not dismissing my past nor my childhood, both which I believe were immensely relevant, but I wasn’t aware then, so it’s different. This time I was older, and I could see the changes happening around me, inside me. The core is still the same, and for other people I don’t even think the change is that evident, but personally I can tell. Once again it’s mostly in little things that I notice it, but the difference is certainly there.

It’s great to have a safety network, to know the people around you and where you stand. It’s amazing that people feel strongly about you, that they trust you to do amazing things, but it can also be very daunting. Sometimes it’s just easier not having that weight on your shoulders, not having to act accordingly to what people expect from you, it’s just so freer to be able to try different things without having to justify your choices, without people making a bid deal about it, because if they don’t know you they’ll just think it’s normal.

Being away from what’s comfortable gives you a new perspective about things. During 12 full months, my whole world revolved around two kids, my trips, my music, my PC and my Tv shows. My best friends were two years old and each and every single word meant so much. Every “I love you”, every hug, everytime they called my name or cried when I was about to leave the house, all the references, all the games… the weight of it was so much stronger, so much deeper. It’s been two years since I came back, three since I left and still undeniably, nothing I’ve ever lived can top this experience. I know I’m young, with a lot to live, and maybe in a distant future I’ll look back and won’t think this mattered that much after all, but somehow that feels really hard to believe right now.

There are decisions in your life that you regret, some that you’re not sure how you feel about and others that you’re just proud of. This is mine. It doesn’t come easily for me, feel proud about something I’ve done, but this is the one thing I can really say without hesitations that I’m proud to have followed through the whole thing, and I can only wish more people would dare to try, because it’s a truly amazing feeling.

Extra: I've been working on a longer piece about my year in he United States. Let me know if you would be interested.

A diferença que um ano pode fazer

Um ano. 12 simples meses. 525600 minutos. 

Como é possível mudares tanto em tão pouco tempo? Como podes crescer mais durante esse período do que cresceste no últimos cinco anos? 

A experiência que mudou a minha vida, que me mudou. Um ano no estrangeiro e de repente estás a desafiar a pessoa que achavas ser, um ano longe das pessoas de quem gostas e atreves-te a ser diferente, um ano sozinho e aprendes a transformar as tuas limitações em pontos fortes. Uma experiência única, sem dúvida. 

Desde o início que sabia que a experiência estava a ser fantástica, mas só agora olhando para trás consigo perceber o quanto me ajudou a transformar na pessoa que me tornei, na pessoa que sou. Não desvalorizo o meu passado nem a minha infância, pois considero que foram fulcrais no meu desenvolvimento, mas na altura não tinha consciência por isso é diferente. Desta vez era mais crescida e pude ver as mudanças a acontecer à minha volta. O núcleo manteve-se o mesmo, e para as outras pessoas a mudança pode não ser evidente, mas eu consigo vê-la. Mais uma vez a diferença estás nas pequenas coisas, mas é certamente evidente. 

É óptimo viver com uma rede de segurança, conhecer as pessoas à nossa volta e saber qual é o nosso papel. É fantástico que as pessoas tenham expectativas altas em relação à tua pessoa e confiem em nós para atingirmos metas difíceis, mas isso também se pode tornar assustador. Às vezes é mais fácil viver sem sentir o peso da responsabilidade nos teus ombros, não ter de agir de acordo com o que esperam de ti. É tão libertador poder tentar coisas novas sem ter de justificar as tuas escolhas, sem as pessoas estranharem, porque se elas não te conhecem apenas vão pensar que é normal. 

Estar longe de onde estamos confortáveis dá-nos uma nova perspectiva sobre as coisas. Durante 12 meses, o meu mundo girou a volta de duas crianças, as minhas viagens, a minha música, o meu computador e as minhas séries. Os meus melhores amigos tinham dois anos e cada simples gesto ou palavra tinha um especial. Cada “adoro-te”, cada abraço, cada vez que eles chamavam o meu nome ou choravam quando me viam sair de casa, todas as referências, todos os jogos... o peso de tudo isso era tão mais forte, tão mais profundo. Passaram-se dois anos desde que voltei, três desde que parti para esta aventura e ainda, sem dúvida considero que nada do que tenha vivido antes se possa comparar a esta experiência. Sei que ainda sou nova, com bastante para viver, e que talvez daqui a uns anos olhe para trás e não sinta o mesmo, mas neste momento é difícil acreditar que isso possa acontecer. 

Há decisões na tua vida das quais te arrependes, outras que não tens certeza do que sentes em relação a elas e outras que simplesmente te orgulhas de ter tomado. Esta é a minha. Não acontece frequentemente, sentir-me orgulhosa de algo que fiz, mas digo sem hesitações que me orgulho de ter seguido esta aventura até ao fim e apenas desejo que mais pessoas se atrevam a fazer o mesmo, porque de facto é um sentimento fantástico. 

Extra: Tenho estado a trabalhar numa peça mais longa sobre a minha aventura nos Estados Unidos. Digam-me se teriam interesse nisso também. 

It's always nice/É sempre agradável

Nota: Versão portuguesa mais abaixo :)

It’s a nice feeling knowing that you still have it in you, that no matter what, there’s always that one thing that you’re good at, that comes on so naturally, so effortless. I don’t doubt myself much in that area anymore, I know every child is different and that no-one in the world can connect to every one of them, but I also know that I usually get along with them fairly easy. Still whenever you are confronted with a new group of children there’s always that moment where you think to yourself Can I still do it? Do I still have it in me? and it’s great when you find out you do. It’s nice to know that there’s a place where just by being yourself you can conquer them, that you don’t have to put on a big show or plan a whole fair, just respond to what they need. It’s nice when just a couple hours after they’ve met you, you hear them begging not to go home or when it’s time to go to bed and your presence is comfort enough to push away the fears, or when you extend your arms to them and very easily they wrap their little arms around your neck and crawl on your lap.

People always ask me if I don’t miss working with children, if I’ll ever do it again, and I have no doubt I will, because they’re still the ones that, more than anyone, can make feel good about what I do, but I’m not rushing anything. I’ve done a lot of worrying, a lot of chasing, now I came to a place where I know what I like and what I’m good at, and I know that working with children, help them grow will always be something that will make me feel good, and eventually  I’ll get there again, no need to worry. That part I know I have it in me without a doubt, but in the meantime I can continue to challenge myself, continue to grow, doing things I never expect to do or even like.

É sempre agradável 

É sempre agradável saber que ainda temos essa capacidade, que não importa o tempo que passe há sempre uma coisa em que somos bons, que vem naturalmente, sem esforço.  Já não me ponho em causa nesta área como antes porque sei que apesar de cada criança ser diferente e de ninguém no mundo conseguir conectar-se com todas elas tenho normalmente facilidade em fazê-lo. Ainda assim, sempre que nos confrontamos com um novo grupo de crianças é difícil não haver um momento em que pensamos Será que ainda sei fazer isto? e é óptimo percebemos que sim. É bom saber que há um lugar onde sermos nós próprios é suficiente para os conquistar, que não é preciso grandes ideias ou festivais, apenas responder às suas necessidades. Sabe bem quando apenas algumas horas depois que te conhecerem, ouve-los a implorar para não ir para casa ou quando chega a hora de dormir e a tua presença é conforto suficiente para afastar os medos, quando estendes os teus braços para as ajudares a levantar e elas os enrolam os seus à volta do teu pescoço saltando para o teu colo.

As pessoas perguntam-me com frequência se não sinto falta de trabalhar com crianças, se tenciono voltar ao activo nessa área, e eu não tenho dúvidas que sim, porque elas continuam a ser, mais do que ninguém, quem me faz sentir realizada com o meu trabalho, mas não sinto a necessidade de apressar o meu percurso. Preocupei-me em demasia no passado, perseguindo sonhos e objectivos, agora cheguei a um lugar onde o que me dá prazer e sou capaz de fazer é mais claro e sei que trabalhar com crianças, ajudá-las a crescer será sempre algo que me vai fazer sentir bem. Eventualmente vou chegar lá de novo, isso não é algo que me preocupe de momento. Essa parte eu sei que tenho em mim, sem dúvida, e quando a oportunidade certa surgir dedicar-me-ei a ela, entretanto, posso continuar a desafiar-me e a crescer fazendo coisas que nunca pensei fazer e muito menos gostar.