Nota: Versão portuguesa mais abaixo
The first time I went away people
called ME crazy, the second time, when I took you with me, they called US
crazy, now it’s time YOU be “crazy” on your own.
From the moment you were put into
this world you were a sparkle of joy in my life. You were the sister I kept begging
for without success. From changing your diapers when you were a baby, to cleaning
up other kind of “fluids” in your teens, we went through it all. I’m older, but
we grew up together, from your coach to your teammate, from being your summer
camp monitor, to being your summer camp colleague, from picking you up from the
train after your first day of college because you were too stinky to ride a
bus, to get rides from you… It’s been a busy 24 years.
I knew I wasn’t being crazy by challenging
you to go to Poland, because I knew, first hand, how life altering such
experience could be and I had no doubt you could grow from it too. Still, how
much you’ve grown since then keeps amazing me. It’s hard to believe you’re the
same girl who couldn’t put two words together in English, the girl that survived
on baby food the first time I left her alone in Poland…
Our life is full of moments together.
Despite some challenges, our EVS in Poland brought us together, but having the
chance to work side by side with you the past year has been even more
incredible. You brought to my mind that memory of being a sparkle of joy, you
never complained, you never failed to try, you were always so positive, even
when things got tough. I am bias, without a doubt, but that’s the feedback I
got from other people too, that you were great, and in a selfish way I feel
proud.
You’ve surprised many people with
the path you’ve decided to take (me included) and the honors of your accomplishments
belong to anyone but you. You’re responsible for your choices, you’re responsible
for the results that came from those opportunities and more importantly you are
responsible for the success you’ve had so far. You’re self-sufficient and you
don’t need my help anymore, but you most certainly have my support, and I’m so incredibly
proud to be able to watch your journey from the first row.
I’ve always carried the weight of
the world in my shoulders, I always felt like I had to set a good example or be
a good role model, but you’ve taught me that in order to inspire people you don’t
need to be perfect, you just need to be yourself.
You’re not afraid to show you’re
scared or terrified of your choices, you’re not afraid to say you’re uncertain,
but that doesn’t make you back away, you jump regardless of your fears, and
there’s nothing braver than that.
When I left to the USA 10 years
ago, a lot of people and a lot of opinions (I imagine you feel the same too),
but one person gave me the simplest advice, he said “Go, come back… and go again”,
and that’s what my advice for you too. As long as it makes sense for YOU, as
long as you feel that YOU are learning something, don’t ever stop going. People
have the best intentions but only you know what you truly need.
I know you have your fears, it’s
only normal, but trust me, whatever happens… India is going to be awesome, YOU
are going to be awesome!
“És mais corajosa do que acreditas, mais forte do que pareces e mais
esperta do que pensas” (Winnie the Pooh)
A primeira vez que fui para fora as pessoas disseram que EU era maluca, a
segunda vez, quando te levei comigo, as pessoas disseram que NÓS éramos
malucas, agora chegou a hora de TU seres “maluca” sozinha.
Alegraste o meu mundo desde o momento em que nasceste, já que ninguém ouvia
as minhas preces para uma irmã mais nova, e tu acabaste por ser o que mais
próximo consegui arranjar. Desde mudar as tuas fraldas quando eras bebé, a
limpar outro tipo de “fluídos” na tua adolescência, passámos por todas as
fases. Sou mais velha, mas a verdade é que crescemos juntas, desde ser tua
treinadora, a tua colega de equipa, desde ser tua monitora em campos de férias
e a ser tua colegas, desde te ir buscar ao comboio no primeiro dia de faculdade
(porque estavas demasiado mal cheirosa para entrar no autocarro), para apanhar
boleias tuas… foram 24 anos agitados.
Quando te desafiei para ires para a Polónia comigo sabia que não estava a
ser maluca, porque sabia, em primeira mão, o quanto uma experiência do género
poderia mudar o rumo de uma vida, e não tinha qualquer dúvida que ias crescer
imenso com essa aventura. Ainda assim, o quando evoluíste desde então continua
a surpreender-me. É difícil de acreditar que és a mesma miúda que não dizia
duas palavras seguidas em inglês, ou que sobreviveu a boiões de comida de bebé,
a primeira vez que fui de férias e te deixei sozinha na Polónia…
A nossa vida está repleta de momentos juntas. Apesar de alguns desafios, o
EVS na Polónia aproximou-nos, mas ter a oportunidade de trabalhar lado a lado
contigo no último ano foi uma experiência ainda mais incrível. Voltaste a
alegrar o meu mundo quando apesar das dificuldades nunca te queixaste, nunca
deixaste de tentar, e mantiveste sempre uma positividade incrível. Sou parcial,
sem dúvida, mas esse é também o feedback que tenho recebido de outras pessoas,
que foste incrível, e de forma algo egoísta, sinto-me orgulhosa.
Surpreendeste muitas pessoas com o caminho que tens tomado (eu inclusive),
e o crédito das tuas conquistas só pertence a ti. És responsável pelas tuas
escolhas, és responsável pelos resultados que surgiram com essas oportunidades,
e mais importante ainda és responsável pelo sucesso que atingiste até agora. És
independente e já não precisas da minha ajuda, mas continuas a ter todo o meu
apoio, e estou incrivelmente orgulhosa de poder acompanhar mais esta aventura
da primeira fila.
Sempre carreguei o peso do mundo nos ombros, sempre achei que tinha de dar
um bom exemplo ou de ser um modelo, mas tu ensinaste-me que para se inspirar os
outros não precisamos de ser perfeitos, precisamos apenas de ser nós mesmos.
Não tens medo de mostrar que tens incertezas ou que as tuas escolhas te
assustam, mas isso não te faz hesitar, apesar dos teus medos arriscas, e não há
acto mais corajoso que esse.
Quando parti para os EUA há 10 anos, muitas pessoas tinham muitas opiniões (imagino
que agora sintas o mesmo), mas uma pessoa deu-me um conselho muito simples, ele
disse-me “Vai, volta… e vai outra vez”, e é isso que te digo também. Desde que continua
a afazer sentido para TI, desde que continues a sentir que TU estás a aprender
alguma coisa, nunca deixes de ir. As pessoas têm boas intenções, mas só tu
sabes o que realmente precisas.
Sei que tens receios, é normal, mas confia em mim, aconteça o que acontecer…
a Índia vai ser brutal, TU vais ser brutal!
