Something right / Algo certo

Nota: Versão portuguesa mais abaixo.

It’s not easy, you don’t always feel comfortable, there are challenges and sacrifices, things you leave behind, others you fear to lose. There are doubts every single time you jump in another plane. There’s exhaustion and frustration. There’s no novelty anymore and there’s that need to continue improving… moving.

But when even the grumpy teacher surrenders and it’s begging you to visit her classes, openly sad to hear that you’re leaving. When the director people respect and fear stops in the middle of the library to hug and celebrate your return, and the rest of the staff that is culturally quiet and submissive greets you with fervor each time you enter the room.

When you walk around town and have teenagers shouting hello from across the street on a daily basis. When you are out shopping and have a random person that you can only imagine it’s a parent smiling at you. When kids that don’t speak any English see you in the park and without restrains abandon their parents to bring their friends to meet you and play with you. Names that you don’t always remember, but faces you won’t forget…

Without a doubt, there are a lot of external circumstances contributing for this success, you’re aware of that, but when you feel all of the above, there’s no way you can’t take credit for it, there’s no way you can’t stop and think “I most have done something right!”.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Algo Certo

Não é fácil, nem sempre é confortável, há desafios e sacrifícios, coisas que deixas para trás, outras que temes perder. Há incertezas cada vez que entras noutro avião. Há exaustão e frustração. Já nada é novidade e aquela vontade de continuar a evoluir, a crescer volta aparecer…

Mas quando até a professora rabugenta te implora que visites as suas aulas e abertamente admite estar triste com a tua partida. Quando o director que as pessoas respeitam e temem pára no meio da escadaria da biblioteca para te abraçar e comemorar o teu regresso, e o resto do staff que é culturalmente comedido te cumprimenta calorosamente cada vez que entras numa sala.

Quando passeias pela cidade e diariamente tens adolescentes a gritar “Hello” do outro lado da estrada. Quando estás no supermercado e uma pessoa que, só podes imaginar ser um pai, sorri para ti. Quando crianças que não falam inglês te veem no parque e abandonam os seus pais sem hesitação para te apresentarem aos seus amigos e jogarem contigo. Nomes que tu nem sempres recordas, mas caras que não esqueces….

Sem dúvida, há uma enormidade de circunstâncias externas que contribuem para este sucesso, estás consciente disso, mas quando sentes tudo isto, é impossível não aceitares o crédito, é impossível não parar e pensar “Devo ter feito algo certo!”