All in a day / Num só dia

Note: Versão portuguesa mais abaixo.

They wake up, and not long after that they are moms and dads, doctors and policemen. In a matter of seconds they are building Christmas’ trees and caroling. With precision they create helicopters that smoothly turn into cars and later into birthday cakes.

After a quick break they are on a train headed to the beach to visit the fish and swim with the sharks. They race with the same emotion as if they are in the Olympics and play football as if they are facing World’s Cup elimination.

In a hurried bathroom pause (always multitasking) they rehearse their chants, but swiftly prepare to the next challenge. They check others for damage and try to keep control of the room. They hear their colleagues’ opinions and are promptly ready to rebut every argument. They cook a three course meal and feed the children, and after all that they still have the time (and energy) to ride their bike.

As the day comes closer to to its end, gathered around the table, they still have time to ask about their families and make plans for a day out. And when it’s all finally over, they sleep… like the babies they are. Imagination probably still running wild in their dreams, resting just enough to be ready to yet another exciting day.

:::::::::::::::::::::::::::::

Num só dia

Acordam e pouco depois já são pais e mães, médicos e policias. Numa questão de segundos criam uma árvore de Natal que acompanham com canções. Com precisão constroem helicópteros que facilmente se transformam em carros e mais tarde em bolos de aniversário.

Depois de um pequeno intervalo estão num comboio em direcção à praia, para visitar os peixes e nadar com os tubarões. Correm com a emoção de quem está nos Jogos Olímpicos e jogam futebol como quem está num jogo de eliminação do Mundial.

Numa pausa apressada para a casa-de-banho ensaios os seus cantos, mas rapidamente se preparam para o desafio seguinte. Analisam os outros procurando lesões e tentam manter o controlo da sala. Ouvem as opiniões dos colegas e estão sempre preparados para refutar qualquer argumento. Cozinham uma refeição de três pratos e alimentam as crianças, no final ainda têm tempo (e energia) para dar uma volta de bicicleta.

Quando o dia se aproxima do fim, reunidos à volta da mesa, ainda têm tempo para perguntar pela sua família e fazer planos para um passeio. E quando finalmente o dia termina, dormem… como bebés que são. A sua imaginação provavelmente ainda a correr à solta nos seus sonhos, descansado apenas o suficiente para enfrentar a excitação de um novo dia.