Thursday, November 28, 2019

See you soon, see you always! / Até já, até sempre!


Nota: Versão portuguesa mais abaixo.


I’ve played basketball my whole life, and the other day I realized I used to see life as basketball game – where there was a beginning and an end, and all that mattered was the final result. As a little girl I saw life as a straight line. I had everything panned out. I knew what I was going to study, what profession I wanted to have, what age I wanted to become a parent, which places I wanted to visit, which people I wanted by my side… I thought I knew everything, from beginning to end, I had a route, and I wasn’t ready for detours, I didn’t want to waste any time.

It took me a long time to understand that in reality nothing in life happens in a straight line. That life itself is nothing but a million of cycles, an endless amount of beginnings and endings, and that it’s often in the detours that we acquire most of our learning.

Unlike I anticipated, pretty much everything that happened to me since college was a detour. Opportunities that fell in my lap and that in one way or another led me to the next challenge.

I used to be terrified of endings. I spent my senior year of college having one anxiety crises after another because I didn’t know what I’d do next with my life, on my last day as an Au Pair I cried the moment I got on the train to leave the host family – even though I was ready to go, even though it was my decision to leave – because I didn’t know what would happen next…

For me, every ending meant restarting the game, going back to 0 and build up a positive score again.

Then one day I noticed with every experience the big bad “monster fear” seemed to get a little bit smaller. So I went back to my idea of the basketball game, but I changed my perspective. I started thinking that instead of seeing every new experience has a restart of the game maybe I could just see them as a new quarter. Anyone that knows the game of basketball will tell you that a game can change completely from one quarter to another, and the reason why is because in each quarter you enter the court with more knowledge about your opponent than you had the quarter before.

The problem with my premise wasn’t that life isn’t like a basketball game, the problem was that I was seeing a basketball game as a straight line, when in reality it’s full of detours - every quarter, every time out, every tip the coach gives you, changes something about the game.

Plus, if I look as endings not as the end of the game, but just the end of a quarter, they don’t seem that scary, because there’s still a chance to get back on the court and keep working towards that final result.

And so, even though I’m still not a fan of uncertainty, I’ve learned not to fear endings so much…

I realized over the years that what I gained with every detour was worth the delay, I realized each ending had taken me to another beginning, and it’s hard to even fathom where I would be, who I would be, if I had caved into my fears and limited myself to the straight path line I had always envisioned.

As an Au Pair I learned to stop running from myself and to embrace who I am. I learned about intimacy and unconditional love. I discovered I was stronger than I ever thought, and most importantly I learned to be free.

In TP I learned it was okay not to be the most qualified person in the room, that it is okay to ask for help, to rely on your team. I learned to face my mistakes, and maybe more than ever, to cope with my anxiety. I saw myself for the first time in a male-dominated environment and I felt extremely supported and respected.

As a volunteer abroad I learned to trust my instincts, to rely on more than words to express myself, I learned I was good at working with older kids and even teenagers! I finally gathered the courage to take the first steps towards the decade long dream of creating a non-profit org.

In CAF, though a very short experience, I met a kid who I will never forget. Here I was completely on my own, I had to try new techniques and be resilient. I found myself rethinking labels, automatic responses… it wasn’t always easy, but it reminded me how someone can touch one’s life even in a very short period of time.

Now once again I find myself facing another ending. When I first got invited for this project and got a 3 year offer it scared the heck out of me. I wasn’t sure I was ready for such a long-term commitment. Nothing was clear at first, no one really told me what my job was or what was expected of me, and it took me a long time to figure out what my actual role should be…

The one thing that was clear from the beginning was that those kids needed attention, those kids needed to be seen, they needed to be heard. Little did I know those simple actions would go such a long way. The work was challenging at first, a very unstructured environment, undefined roles or goals, very unlike everything I’d done before… but because of my past experiences now I was able to see that as something positive, all it meant was that I had the flexibility to do whatever I wanted to, to adjust my job to my values and the kids’ interests and needs. And in a very natural way, not only my worlds started colliding, they mashed perfectly.

In Roda, more than everywhere else I’d been, the relationships were the foundation to everything, and what I was once again able to prove is that if you invest in the relationship with a kid (no matter how old), good things will happen. With some kids I had to claw and scrape for every inch, but once I’d gain their trust there was a sense of loyalty I wasn’t used to. I’ve never felt so fiercely protect as by the kids in Roda.

Roda allowed me to put in practice all the skills I’ve been collecting my whole life, and to be honest that’s what I’ve felt with each and every of my past experiences. There has been some I’m more passionate about, others that are more in my alley, but overall each experience has thought me something. Which is why I choose not to see this ending as something sad.

Who knows what will come next? For me, for the kids, for the team, for all of us. Together or apart, life for sure has so much more ready for us.

Most times what people fear the most is not the ending itself, but what it might represent to the relationships that were built over that period. I get that, I too used to be afraid of that. But that’s actually the best part. The best part is that if you do things right you don’t have to lose anything or anyone, if you make the right choices if you keep showing up and being available for people even when there’s no schedule that forces you to, then relationships may change, they’ll evolve, but they never have to end.



-----------------------------------------------

Até já, até sempre!

Joguei basket a vida toda, e no outro dia percebi que costumava encarar a vida como um jogo de basket – onde havia um princípio e um fim, e tudo o que interessava era o resultado final. Quando era pequena via a vida como uma linha a direito. Tinha tudo planeado. Sabia o que ia estudar, que profissão iria ter, com que idade queria ter filhos, que sítios gostaria de visitar, que pessoas queria ao meu lado… Pensava que sabia tudo, desde o inicio ao fim, tinha um caminho e não estava disposta a aceitar desvios, não queria perder tempo. Pensava que o objetivo era ir de A a B o mais depressa possível. 

Demorei muito tempo a perceber que na realidade, nada na vida acontece em linha recta. Que a vida em si não passa de um milhão de ciclos, uma quantidade inimaginável de inícios e fins, e que é geralmente nos desvios que aprendemos as maiores lições. Ao contrário do que antecipara, praticamente tudo o que me aconteceu desde que saí da faculdade foi um desvio. Oportunidades que me caíram no colo, e que de uma forma ou de outra me levaram ao desafio seguinte.

Os finais eram algo que me costumava deixar aterrorizada. Passeio o meu último ano de faculdade numa crise de ansiedade atrás da outra porque não sabia o que ia fazer com a minha vida quando terminasse os estudos, no meu último dia como Au Pair chorei assim que entrei no comboio e deixei a família de acolhimento – apesar da decisão de partir ter sido minha – porque não sabia o que ia fazer a seguir… Para mim, cada final significava recomeçar o jogo. Voltar ao 0 e ter de trabalhar arduamente para atingir um resultado positivo novamente.

Até que um dia reparei que com cada experiência esse grande “monstro do medo” ficava um bocadinho mais pequenino. Decidi então rever a minha teoria da vida ser como um jogo de basket… e percebi que em vez de encarar cada experiência como o recomeçar de um jogo se calhar podia tentar vê-la como o início de um novo período. Qualquer pessoa que conheça o jogo do basket vos dirá que um jogo pode mudar completamente de um período para o outro, e isso acontece porque em cada período entras no campo com mais conhecimento sobre o teu oponente do que no período anterior.

O problema com a minha premissa não era o facto da vida não ser como um jogo de basket, o problema era ver o jogo de basket como uma linha recta, quando na verdade também ele é cheio de desvios – cada período, cada desconto de tempo, cada dica que o treinador te dá muda algo no jogo. Para além disso, percebi que se não olhasse para os finais como o fim de um jogo, mas apenas como o fim de um período, esses finais não pareciam tão assustadores, pois existia sempre a hipótese de voltar a entrar em campo para atingir um resultado final melhor.

E foi assim que, ainda que não seja fã de incertezas, aprendi a não temer tanto os finais…
Ao longo dos anos percebi que o que ganhei com todos os desvios que fiz até agora compensou sem dúvida o tempo “perdido”. Percebi que cada fim me levou a um novo inicio, e é difícil de sequer imaginar onde estaria, quem seria hoje, se tivesse cedido a esses medos e me tivesse limitado ao caminho em linha recta que sempre tinha imaginado para mim.

Como Au Pair aprendi a parar de fugir de mim mesma e aceitar quem sou. Aprendi sobre intimidade e amor incondicional. Descobri que era mais resiliente do que pensava e, mais importante que tudo, aprendi a ser livre.

Na TP aprendi que não fazia mal não ser a pessoa mais qualificada da sala, que não havia nada de errado em pedir ajuda, confiar na equipa. Aprendi a encarar os meus erros, a viver com imprevisibilidade, e talvez mais do que em qualquer outro sítio, a lidar com a minha ansiedade. Vi-me pela primeira vez inserida num ambiente maioritariamente masculino e senti-me extremamente apoiada e respeitada.

Como voluntária internacional aprendi a confiar nos meus instintos, a confiar em mais do que palavras para comunicar. Aprendi que conseguia trabalhar com crianças mais velhas e até adolescentes! Finalmente ganhei coragem para tomar os primeiros passos na direção de um sonho de mais uma década – o de criar uma organização sem fins lucrativos.

No CAF, ainda que uma experiência curta, conheci um miúdo que nunca vou esquecer. Aqui, estava completamente sozinha, tive de experimentar novas metodologias e ser resiliente. Questionei muito os rótulos, as respostas automáticas… Nem sempre foi fácil, mas relembrou-me algo importante – como uma pessoa pode tocar uma vida ainda que só se cruzem por um curto período de tempo.

Agora mais uma vez me encontro nesta posição de encarar mais um final. Quando fui convidada para este projecto e recebi a proposta para um contrato de 3 anos isso assustou-me. Não tinha a certeza se estava pronta para um comprometimento de tão longa duração. Nada era claro no início, ninguém me disse exactamente qual seria o meu trabalho ou o que era esperado de mim, e demorei bastante tempo até descobrir qual deveria ser o meu papel.

Só uma coisa foi clara desde o princípio – que os miúdos precisavam de atenção, que mereciam ser vistos, ouvidos. Na altura nem imaginava como algo tão simples iria impactar tanto o meu desempenho. No início foi desafiante, um ambiente muito destruturado, objetivos e papeis indefinidos, muito diferente de tudo o que tinha feito até então… Mas por causa de todas as experiências anteriores consegui ver isso como algo positivo, para mim significava que tinha flexibilidade para fazer o que queria, podia ajustar as minhas funções aos meus valores e às necessidades e interesses dos miúdos. E assim, de forma muito natural, não só os meus mundos começaram a colidir, como se uniram na perfeição.

No Roda, mais do que em qualquer outro sítio onde tinha estado antes, as relações foram a base de tudo. No Roda provei mais uma vez que se investirmos na relação com um miúdo (independentemente da idade) coisas boas vão acontecer. Alguns miúdos deram mais luta, mas quando finalmente ganhávamos a sua confiança respondiam com um sentimento de lealdade tão forte que não estava habituada. Nunca me senti tão protegida como me senti pelos miúdos do Roda.

O Roda permitiu-me por em prática todas as competências que fui adquirindo ao longo da vida (muitas delas nos inúmeros desvios que fiz), e para ser sincera é isso que sinto em relação a todas as experiências que tive no passado. Houve algumas que foram mais apaixonantes ou até interessantes, mas todas elas me ensinaram algo. E é por isso que escolho não encarar este momento com tristeza.

Quem sabe o que virá a seguir? Para mim, para os miúdos, para a equipa, para todos nós? Juntos ou separados a vida certamente tem tanto mais à nossa espera.

Por cada sitio que passamos, deixamos um bocadinho de nós e levamos muito connosco, e muitas vezes o que as pessoas temem mais não é o fim propriamente dito, mas o impacto que isso terá nas relações que se criaram durante esse período. Eu percebo isso, também costumava ter esse receio, mas essa é na verdade a melhor parte. A melhor parte é que se tomarmos as decisões certas nada tem de se perder. Se fizermos as escolhas certas, se mantivermos a disponibilidade e continuarmos a aparecer mesmo quando não há um horário que nos obrigue a isso, as relações podem mudar, podem evoluir, mas não têm de terminar.

Monday, October 07, 2019

"You're braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think" (Winnie the Pooh)


Nota: Versão portuguesa mais abaixo


The first time I went away people called ME crazy, the second time, when I took you with me, they called US crazy, now it’s time YOU be “crazy” on your own.

From the moment you were put into this world you were a sparkle of joy in my life. You were the sister I kept begging for without success. From changing your diapers when you were a baby, to cleaning up other kind of “fluids” in your teens, we went through it all. I’m older, but we grew up together, from your coach to your teammate, from being your summer camp monitor, to being your summer camp colleague, from picking you up from the train after your first day of college because you were too stinky to ride a bus, to get rides from you… It’s been a busy 24 years.

I knew I wasn’t being crazy by challenging you to go to Poland, because I knew, first hand, how life altering such experience could be and I had no doubt you could grow from it too. Still, how much you’ve grown since then keeps amazing me. It’s hard to believe you’re the same girl who couldn’t put two words together in English, the girl that survived on baby food the first time I left her alone in Poland…

Our life is full of moments together. Despite some challenges, our EVS in Poland brought us together, but having the chance to work side by side with you the past year has been even more incredible. You brought to my mind that memory of being a sparkle of joy, you never complained, you never failed to try, you were always so positive, even when things got tough. I am bias, without a doubt, but that’s the feedback I got from other people too, that you were great, and in a selfish way I feel proud.

You’ve surprised many people with the path you’ve decided to take (me included) and the honors of your accomplishments belong to anyone but you. You’re responsible for your choices, you’re responsible for the results that came from those opportunities and more importantly you are responsible for the success you’ve had so far. You’re self-sufficient and you don’t need my help anymore, but you most certainly have my support, and I’m so incredibly proud to be able to watch your journey from the first row.

I’ve always carried the weight of the world in my shoulders, I always felt like I had to set a good example or be a good role model, but you’ve taught me that in order to inspire people you don’t need to be perfect, you just need to be yourself.

You’re not afraid to show you’re scared or terrified of your choices, you’re not afraid to say you’re uncertain, but that doesn’t make you back away, you jump regardless of your fears, and there’s nothing braver than that.

When I left to the USA 10 years ago, a lot of people and a lot of opinions (I imagine you feel the same too), but one person gave me the simplest advice, he said “Go, come back… and go again”, and that’s what my advice for you too. As long as it makes sense for YOU, as long as you feel that YOU are learning something, don’t ever stop going. People have the best intentions but only you know what you truly need.

I know you have your fears, it’s only normal, but trust me, whatever happens… India is going to be awesome, YOU are going to be awesome!





“És mais corajosa do que acreditas, mais forte do que pareces e mais esperta do que pensas” (Winnie the Pooh)


A primeira vez que fui para fora as pessoas disseram que EU era maluca, a segunda vez, quando te levei comigo, as pessoas disseram que NÓS éramos malucas, agora chegou a hora de TU seres “maluca” sozinha.

Alegraste o meu mundo desde o momento em que nasceste, já que ninguém ouvia as minhas preces para uma irmã mais nova, e tu acabaste por ser o que mais próximo consegui arranjar. Desde mudar as tuas fraldas quando eras bebé, a limpar outro tipo de “fluídos” na tua adolescência, passámos por todas as fases. Sou mais velha, mas a verdade é que crescemos juntas, desde ser tua treinadora, a tua colega de equipa, desde ser tua monitora em campos de férias e a ser tua colegas, desde te ir buscar ao comboio no primeiro dia de faculdade (porque estavas demasiado mal cheirosa para entrar no autocarro), para apanhar boleias tuas… foram 24 anos agitados.

Quando te desafiei para ires para a Polónia comigo sabia que não estava a ser maluca, porque sabia, em primeira mão, o quanto uma experiência do género poderia mudar o rumo de uma vida, e não tinha qualquer dúvida que ias crescer imenso com essa aventura. Ainda assim, o quando evoluíste desde então continua a surpreender-me. É difícil de acreditar que és a mesma miúda que não dizia duas palavras seguidas em inglês, ou que sobreviveu a boiões de comida de bebé, a primeira vez que fui de férias e te deixei sozinha na Polónia…

A nossa vida está repleta de momentos juntas. Apesar de alguns desafios, o EVS na Polónia aproximou-nos, mas ter a oportunidade de trabalhar lado a lado contigo no último ano foi uma experiência ainda mais incrível. Voltaste a alegrar o meu mundo quando apesar das dificuldades nunca te queixaste, nunca deixaste de tentar, e mantiveste sempre uma positividade incrível. Sou parcial, sem dúvida, mas esse é também o feedback que tenho recebido de outras pessoas, que foste incrível, e de forma algo egoísta, sinto-me orgulhosa.

Surpreendeste muitas pessoas com o caminho que tens tomado (eu inclusive), e o crédito das tuas conquistas só pertence a ti. És responsável pelas tuas escolhas, és responsável pelos resultados que surgiram com essas oportunidades, e mais importante ainda és responsável pelo sucesso que atingiste até agora. És independente e já não precisas da minha ajuda, mas continuas a ter todo o meu apoio, e estou incrivelmente orgulhosa de poder acompanhar mais esta aventura da primeira fila.

Sempre carreguei o peso do mundo nos ombros, sempre achei que tinha de dar um bom exemplo ou de ser um modelo, mas tu ensinaste-me que para se inspirar os outros não precisamos de ser perfeitos, precisamos apenas de ser nós mesmos.

Não tens medo de mostrar que tens incertezas ou que as tuas escolhas te assustam, mas isso não te faz hesitar, apesar dos teus medos arriscas, e não há acto mais corajoso que esse.

Quando parti para os EUA há 10 anos, muitas pessoas tinham muitas opiniões (imagino que agora sintas o mesmo), mas uma pessoa deu-me um conselho muito simples, ele disse-me “Vai, volta… e vai outra vez”, e é isso que te digo também. Desde que continua a afazer sentido para TI, desde que continues a sentir que TU estás a aprender alguma coisa, nunca deixes de ir. As pessoas têm boas intenções, mas só tu sabes o que realmente precisas.

Sei que tens receios, é normal, mas confia em mim, aconteça o que acontecer… a Índia vai ser brutal, TU vais ser brutal!

Sunday, September 15, 2019

This time / Desta vez


Nota: Versão portuguesa mais abaixo
                                                  
                        
It all started with a phone call, just like last time… after all that’s often how it starts, isn’t it?

You hear the shaky voice on the other side of the line, you take in the news, which aren’t really all that clear, and you hang up.
You breathe deeply, you feel your heart racing a bit more than you should, but you shake it off and regain your composure.

This time is different, this time there’s still a chance that it’s nothing, this time there’s room for hope.
You jump in the car and it feels like déjà vu… stuck in a car again, just like last time, except last time you had to drive for endless hours and this time is different, this time there’s still a chance that it’s nothing.

A couple phone calls as you ride and by the time you get there, you’ve jumped on auto pilot and practical mode.
You wait patiently and the answers come faster than you expected. You look at the doctor, you see her mouth moving, but you can barely make sense of her words. It’s all so fast, one moment she’s there, the next she’s gone.

You think she delivered good news, but with her big words and quick pace, she didn’t do much to comfort you.

More people arrive…. each with their own set of questions, everyone undoubtedly scared but most doing their best to mask it and assure the others that everything will be fine. We all keep a straight face, we joke and laugh and we push through because that’s who we are. In the face of fear, in the face of danger, in the face of pain… we push through, we stick together and we push through.

Time goes by, little by little pieces of information are put together and the message seems a bit clearer. After they finally see her everyone relaxes just a little more… this time is different. I don’t need to see her, I see it in their eyes, this time is different.

The day is long, my knees hurt from standing all day and my neck is stiffer than usual, but when I finally get home I need to get out again. I need to walk it off. I’m not sure if what washes over me is relief or adrenaline or some other feeling I can’t identify, but I can’t stay still, I feel strangely energized.

Everything can change with a phone call, just like it did last time… but this time we were lucky, this time it was just a scare. This time it WAS different.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Desta vez


Tudo começou com um telefonema, tal como da última vez, afinal normalmente é assim que tudo começa, não é?

Do outro lado da linha ouves uma voz tremida, absorves as notícias, ainda que pouco claras e desligas.

Respiras lentamente, sentes o teu coração a bater um pouco mais rápido do que o costume, mas depressa te recompões.

Desta vez é diferente. Desta vez há uma hipótese que não seja nada. Desta vez há espaço para a esperança.

Entras no carro e há uma estranha sensação de deja vu... presa num carro novamente, tal como da última vez, apesar de que na última vez tiveste passaste horas na estrada... e desta vez é diferente. Desta vez há uma hipótese que não seja nada.

Mais umas chamadas enquanto estás no carro e quando lá chegas entras em modo prático, piloto automático.

Esperas pacientemente por respostas, que chegam mais rápido do que esperavas. Olhas para a médica, vês a sua boca a mexer, mas torna-se difícil perceber o que diz. É tudo tão rápido, um momento está lá, no momento a seguir já se foi.

Achas que te deu boas notícias, mas com as suas palavras caras e o seu ritmo acelerado, é difícil ter a certeza.

Chegam mais pessoas... cada um com o seu leque de perguntas, todos sem dúvida assustados mas a maioria a dar o seu melhor para manter uma aparência tranquila e confiante. Todos mantemos a postura, por nós próprios e por quem nos rodeia, rimos, conversamos e fazemos piadas, empurramos a bola para a frente, porque é assim que somos. De caras com o medo, de caras com o perigo, de caras com a dor... empurramos a bola para a frente. Mantemo-nos juntos e empurramos a bola para a frente.

O tempo passa, e aos poucos os pedaços de informação vão se aglutinando e a mensagem fica mais clara. Depois de a verem ficam todos mais descontraídos... desta vez é diferente. Eu não preciso de vê-la, vejo-o nos olhos deles, desta vez é diferente.

O dia é longo, os meus joelhos doem de estar em pé tanto tempo, e o meu pescoço está mais tenso do que é habitual, mas quando chego a casa sinto uma necessidade imediata de voltar a sair. Preciso de andar. Não sei se o que sinto é alívio ou adrenalina, ou um qualquer outro sentimento que não sei identificar, mas não consigo ficar parada, sinto-me estranhamente energizada.

Tudo pode mudar com um telefonema, tal como da última vez, mas desta tivemos sorte, desta vez foi só um susto. Desta vez foi diferente.


Sunday, September 01, 2019

The silent killer / O assassino silencioso



Disclaimer: I’m not a professional in mental wellness, the following text reflects only my opinion based on my life experience so far / Não sou professional de sáude mental, este texto reflete apenas minha opinião sobre o tema com base na minha experiência de vida até agora

Nota: Versão portuguesa mais abaixo



Whether due to stress, society pressure, academic intensity, internal or external factors, the reality is that most of us has been close to someone battling mental illness or has faced mental illness themselves. The question is, were we aware of it?

Perhaps one of the biggest problems of mental illness – regardless if we’re talking about depression, anxiety, bipolarity, etc – I that unlike illnesses that physically affect our bodies, mental illnesses are way less visible.

According to the latest data, it’s predicted that nowadays, one in four people deals with some form of mental illness. The number is shocking if we take it in and imagine all the situations we’ve been over the years unaware of what we were dealing with.

Mental illness is a powerful enemy, mostly because we’ve grown used to mask our struggles and emotions, which makes diagnosis much harder. We’ve grown to believe that mental illness attacks people from less privileged backgrounds or that it always comes as a result of a trauma, which is not true. These myths make it not only harder to identify the problem, but also lead to a strong sense of guilt – How can I be depressed if I have a good life and a loving family? How can I suffer from anxiety/panic attacks when I’ve never suffered any trauma?

Mental illnesses such as bipolar disease, kleptomania and addiction, very often invisible to the outside world, can have devastating effects and be disruptive to the flow of an entire family. Its symptoms affect not only the mentally ill, but all the ones around them, as it has the power to take over everything and exhaust families to the point of self-destruction.

Depression and anxiety, on another hand, can be even worst enemies, has they often lurk over our shoulders for decades without anyone even realising they are there. During adolescence we are often led to believe that these overwhelming feelings that take our breath away and weigh hard in our chest are a temporary/normal stage of growing up, that we should stay strong and carry on that better days will come. And yes, everything feels bigger and more dramatic in our teens, but a lot of times there’s more to the story…

The thing is that overtime we get so accustomed with this reality that it becomes our normal… A child who grows up with a bipolar parent, who constantly has to deal with mood swings and accept their explosive/aggressive behaviour, may grow up to believe that she deserves that treatment, and therefore be more likely to be stuck in toxic relationships. A teenager who has seen his depression and anxiety disregard by those close to him, may go through all his adult life without realising he needs professional support – because those so called temporary fears and feelings were constant for so long that now he’s convinced their part of his identity.

How do you fight it though? How do you help put an end to something you don’t always know exists? And how do you help others without falling into the very common mistake of letting it dragging you down too?

You put yourself first! You don’t lose perspective of those you care about, but you put yourself first.

I was brought up to care about others, and a lot of times that means you are encouraged to always think about others first, you are encouraged to prioritize their needs over yours. And I’m very proud of my upbringing and the way I was raised to look around myself and care for those who surround me, but what I’ve realized over the years it that I had to re-educate myself because I lack(ed) the ability to balance my needs and the needs of everyone else. Because the reality is that in order to maintain your mental health sometimes you need to be a little self-centred. Not selfish, never selfish, but self-centred.

We need to focus on ourselves, read the signs our body/mind give us, be aware of the struggles we’re facing and for how long, in order to prevent ourselves from falling in such a big deep hole that we are no good for anyone.

Like other illnesses, no one is safe from mental illness, the best you can do is watch the signs and follow your gut – if it doesn’t feel right, if it doesn’t feel temporary or that it will go away with time, then maybe it’s because it won’t, not unless you do something about it, not unless you find help. Don’t try to forget it in hopes that it will go away, only to find out years later that the problem only grew bigger.

That’s perhaps our biggest mistake when dealing with mental illness, ours or our loved ones, indulge it, ignore it and pretend it is not there. It may trick us to believe it’s fading away, but whatever issues you have that are left unresolved will come back to haunt you sooner or later.

::::::::::::::::::::::::::


O assassino silencioso


Seja devido ao stress, à pressão da sociedade, à intensidade académica, a factores externos ou internos, a realidade é que a maior parte de nós já esteve próximo de alguém com doença mental, ou já enfrentou doenças mentais. A questão é, estavamos conscientes disso?

Talvez o maior problema da doença mental – seja ela, depressão, ansiedade, bipolaridade, etc – é que, ao contrário das doenças que fisicamente afectam o nosso corpo, a doença mental é muito menos visível.

De acordo com os últimos dados, estima-se que uma em cada quadro pessoas sofra de algum tipo de doença mental. O número é chocante, se pensarmos na enormidade de situações em que já estivemos na presença de doenças mentais sem sequer nos apercebermos.

A doença mental é um inimigo poderoso, essencialmente porque crescemos habituados a esconder as nossas fraquezas e emoções, o que torna o seu diagnóstico muito mais difícil. Crescemos a acreditar que a doença mental apenas ataca pessoas mais desfavorecidas, ou que tem de ser sempre resultado de um trauma, o que não é verdade. Estes mitos dificultam não só a identificação do problema, mas também levam a um grande sentimento de culpa – Como posso estar deprimido se tenho uma boa vida? Como posso sofrer de ansiedade/ataques de pânico se nunca sofri nenhum trauma?

Doenças mentais como a bipolaridade, cleptomania e comportamentos aditivos, muitas vezes invisíveis para o mundo exterior, podem ter efeitos devastadores e afectar o funcionamento de toda a família. Os seus sintomas não afectam apenas a pessoa doente, mas todos aqueles que lhe são próximos, uma vez que tem o poder de se sobrepor a tudo e levar as famílias à exaustão e auto-destruição.

A depressão e a ansiedade, por outro lado, podem ser ainda piores inimigos, uma vez que se escondem na nossa mente por décadas sem ninguém perceber que sequer lá estão. Durante a adolescência muitas vezes fazem-nos crer que os sentimentos esmagadores que nos tiram a respiração e pesam no nosso peito são sintomas temporários e normais da idade, que devemos ser fortes e seguir em frente, que melhores dias virão. E sim, tudo é mais intenso e dramático na adolescência, mas muitas vezes é mais do que isso...

O problema é que com o tempo acabamos por nos acostumar tanto a estes sentimentos, que acabam por se tornar a nossa realidade, a nossa normalidade... uma criança que cresce com um pai bipolar, que constantemente tem de lidar com alterações bruscas de humor e aceitar o seu comportamento explosivo/agressivo, pode crescer a acreditar que merece ser tratada dessa forma e por isso ter maior tendência para se manter em relações tóxicas. Um adolescente que vê a sua depressão e ansiedade desvalorizada por aqueles que estão à sua volta pode passar a vida adulta inteira sem perceber que precisa de ajuda profissional – porque os tais medos e sentimentos “temporários” se mantiveram constantes por tanto tempo, que agora acredita fazerem parte da sua identidade.

Como é que se luta contra isto? Como é que se ajuda a por termo a algo que muitas vezes nem sabemos que existe? E como é que se ajuda alguém na luta contra a doença mental, sem cair no erro comum, de se deixar arrastar também para esse poço sem fundo?

Aprendes a pôr-te em primeiro lugar! Não perdes a perspectiva dos outros, mas pões-te em primeiro lugar.

Como tantas outras pessoas, fui educada para me preocupar com os outros, e muitas vezes isso significa ser encorajado a pensar nos outros primeiro, a por as prioridades dos outros à frente das nossas. Tenho muito orgulho da forma como fui educada, de como fui ensinada a olhar para além do meu umbigo e preocupar-me com os que me rodeiam, mas o que fui aprendendo ao longo da vida é que houve uma necessidade de me reeducar, porque me falta(va) a capacidade de equilibrar as minhas necessidades com as necessidades do resto do mundo. E a verdade é que, muitas vezes, a única forma de mantermos a nossa saúde mental é sermos um bocadinho egocêntricos. Não egoístas, nunca egoístas, mas egocêntricos.

Precisamos de nos focar em nós próprios, ler os sinais que a nossa mente/corpo nos dá, estar consciente das lutas internas que nos assolam e há quanto tempo nos acompanham, para nos protegermos  e não cairmos, nós próprios, num poço tão fundo que nos impossibilita de ajudar alguém.

Tal como outras doenças, ninguém está a salvo das doenças mentais, o melhor que podemos fazer é estar atentos aos sinais e seguirmos os nossos instintos – se não parece normal, se não parece temporário ou algo que melhora com o tempo, talvez não seja. Não tentes por tudo para trás das costas, esquecer, na esperança que com o tempo essa sensação desapareça, para anos mais tarde descobrires que o problema ficou ainda maior.

Esse é talvez o nosso maior erro quando lidamos com doenças mentais, as nossas ou de quem nos rodeia, fechar os olhos, ignorar, fingir que não vemos. Podemos cair na ilusão que aos poucos o problema está a desaparecer, mas o que quer que seja que não ficar resolvido, mais cedo ou mais tarde vai acabar por reaparecer.



Monday, July 08, 2019

True Friendship


True friendship is watching a friend fulfill a long time dream you had for yourself for the longest time and not feel an ounce of jealously in your body. It’s hearing the good news and be overwhelmed with a sense of joy and pride that lasts for days. It’s being grateful for being part of that story in any capacity and being sure your life is better because those people are in your life.

Friday, June 07, 2019

8 stages / 8 estágios


Note: Versão portuguesa abaixo.


The first thing that hits you is shock,
A punch in your gut that takes your breath away.
A wave of thoughts run through your mind
And at the same time you’re not thinking at all.


Then there’s a sense of numbness
As you try to make sense of the news.
You understand the words,
But you’re not sure you fully grasp what it means.


This feeling is quickly replaced by anger.
How come the world won’t stop spinning now that you’re gone?
Trivial conversations feel absurd, you know it’s unfair,
But how can people laugh when everything feels wrong?


Overtime you discover partly you were anger at yourself.
Guilt takes over as you relieve every last time…
Last time you saw each other, last time you spoke…
Last time you walked away believing you had all the time in the world.


Overwhelmed with feelings you are not familiar with,
You try avoidance.
You push through the pain and don’t talk about it,
You toughen up and pretend to be able to move on.


Days turn into weeks, weeks turn into months,  
And just when you think you’re over it
You suddenly start waking up in sweat, haunted by vivid dreams,
As depression finally hits you like a truck.


Acceptance takes much longer than you expected,
And is not at all as you predicted.
There’s no long-lasting relief,
It comes in waves, pain subsides, but is never gone.


Eventually you find a way to truly go on with your life,
Trying to balance the tides of nostalgia
With the utter joy of knowing the memories you have
Neither time nor death can take away from you.


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


8 estágios


A primeira coisa que te atinge é o choque,
Um murro no estômago que te deixa sem ar,
Uma onda de pensamentos inunda a tua mente,
E ao mesmo tempo não consegues pensar em nada.


Depois vem a sensação de dormência,
Enquanto tentar processar as notícias.
Percebes as palavras que vêm ao teu encontro,
Mas não tens a certeza se entendes tudo o que significam.


Rapidamente esse sentimento é substituído por raiva.
Como é que o mundo pode continuar a girar quando não estás aqui?
Conversas triviais deixam de fazer sentido, sabes que não é justo,
Mas como é que as pessoas podem sorrir quando tudo parece errado?


Com o tempo percebes que parte dessa raiva é contra ti mesmo,
O sentimento de culpa inunda-te à medida que revives cada última vez...
A última vez que se viram, a última vez que falaram...
A última vez que saíste sem olhar para trás, julgando ter todo o tempo do mundo.


Esmagado por todos esses sentimentos que não costumas ter,
Tentas a evasão.
Recalcas a dor e não falas sobre o assunto,
Finges-te inabalável e capaz de seguir com a tua vida.


Dias transformam-se em semanas, semanas transformam-se em meses,
E quando pensas que o pior já passou,
Começas a acordar em suores frios, assombrado por sonhos vívidos,
E és finalmente atropelado pela depressão.


A aceitação demora muito mais a chegar do que aquilo que esperavas
E não se parece  nada com o que antecipaste.
Não há um alívio constante ou duradouro,
Vem em marés, a dor diminui, mas nunca desaparece.


Com o tempo acabas por encontrar maneira de realmente seguir em frente,
Tentando equilibrar as ondas de nostalgia
Com a alegria imensa de saber que as memórias que tens
Nem o tempo nem a morte te podem roubar.


Friday, May 24, 2019

Sadness/Tristeza



Nota: Versão portuguesa mais abaixo.


Today I went to high school to run a session with a 9th grade class. The activity is part of a program we’ve designed and called “I am”. “I am” was created in an attempt to respond to a need felt by the teachers in regards to some classes/teens behaviour in school, at it consists in our team meeting this classes once a week and run non formal workshops to explore soft skills, increase motivation and self and social awareness.

The exercise for today was quite simple. Each student received a blank piece of paper in which they were challenged to write one thing that they didn’t think the other people in the room would know about them. The fact had to be true and they were informed that it should be something they’d feel comfortable in sharing, because even though the papers weren’t signed, the next step was to shuffle all the papers together and then read them out loud one by one and try to guess who it belong to.

After an initial natural blockage and some suggestions, everyone managed to write down a personal fact.

As we started sharing them it was easy to see how some people had made a conscious choice to keep things fairly light while others seemed confortable sharing something more unique or unpredictable about themselves… interestedly enough it was the quietest boy in the room who surprised everyone. His fact was “Sadness, feel it without expressing it”. He was shy and he could barely look me (or the others) in the eye, but his paper was the one that took the exercise to another level. Out of 30 papers, his fact was the one the rest of the class remembered when we got to the end, and it was his sentence that changed the mood of the conversation and got the other students to actually share something deep and personal and talk about emotions.

As the rest of the group passionately weighted in on the sadness and its relevance and the pros and cons of expressing it, the boy remained quiet, but he didn’t had to say anything else, because the bravery he showed by sharing his truth had already made a great impact on his colleagues. His honesty, despite his discomfort, created a learning opportunity for the class, and the respect the others showed for his confession for sure had a positive impact on him too.

This is the magic of non-formal education.

Before we started working with this class, we were told that the situation was so bad that teachers were self-medicating before entering the classroom, and there’s a big chance they still feel the chance to do that… because we don’t have magic wands and we don’t have all the answers, but watching the interactions that happened in this classroom today tells me that we are definitely on the right path. We need to think out of the box, we need to listen to their needs, we need to get them emotionally involved… then they’ll learn.



“Tristeza, senti-la sem a expressar”


Hoje visitei uma escola para dinamizar uma sessão com uma turma de 9º ano.

A actividade faz parte de um programa que desenhámos e a que chamámos “I am”. O “I am” foi desenvolvido no sentido de dar resposta a uma necessidade sentida pelos professores relativamente ao mau comportamento demonstrado por algumas turmas/alunos, e consiste em dinamizarmos workshops semanais onde os alunos possam explorar as suas soft skills, aumentar a sua motivação e desenvolver uma maior consciência pessoal e social.

O exercício de hoje era bastante simples. Cada aluno recebeu um pedaço de papel em branco no qual deviam escrever um facto pessoal que os outros não soubessem sobre eles. Esse facto tinha de ser verdade e algo que os jovens se sentissem confortáveis em partilhar, pois embora os papeis fossem anónimos, o próximo passo era baralhar os papéis, lê-los em voz alta e tentar adivinhar a quem pertenciam.

Após um pequeno bloqueio inicial e algumas sugestões, todos os alunos conseguiram completar esta tarefa.

À medida que um a um os papeis foram lidos, foi fácil perceber que alguns alunos tinham feito uma escolha consciente de manter um ambiente mais leve, enquanto outros pareciam mais confortáveis a partilhar algo mais único ou imprevisível sobre si mesmo... curiosamente foi o jovem mais calado da turma que surpreendeu toda a gente. No seu papel podia ler-se “Tristeza, senti-la sem a expressar”. Um rapaz tímido e calado que mal nos conseguia olhar nos olhos, e ainda assim foi o seu papel que elevou o exercício ao nível seguinte. De entre os 30 papéis, a sua afirmação foi que mais colegas se recordavam no final da sessão, e foi sem dúvida aquela que (re)definiu o tom da sessão e levou os outros a partilharem algo mais intimo e a falar sobre emoções.

À medida que a turma discutia apaixonadamente  os pros e contras de sentir tristeza E expressá-la, o rapaz manteve-se em silêncio, mas a verdade é que não precisava de dizer mais nada, pois a coragem que demonstrou ao partilhar a sua verdade foi o que mais impacto criou nos seus colegas. A sua honestidade, apesar do desconforto causado, criou uma oportunidade de aprendizagem brilhante para o resto da turma, e o respeito que os colegas demonstraram pela sua confissão por certo tiveram um impacto positivo nos jovens.

Esta é a magia da educação não formal.

Antes de começarmos a trabalhar com esta turma a informação que recebemos é que a situação era tão má que alguns professores se auto medicavam antes de entrar para a sala de aula, e há uma grande probabilidade que ainda o façam, porque não temos uma varinha mágica e não temos todas as respostas.... contudo, observar as interações que aconteceram nesta sala de aula hoje diz-me que estamos definitivamente no caminho certo. Precisamos de pensar fora da caixa, precisamos de ouvir as suas necessidades, precisamos de os envolver emocionalmente... assim aprenderão.


Sunday, April 07, 2019

Is family everything? / A família é tudo?


Nota: Versão portuguesa mais abaixo


It is not uncommon for people to have a degree of fascination for my family. We’re a numerous bunch of weird humans, with very unusual dynamics, whose sense of normalcy tends to differ quite a lot from the general population.

Growing up, I thought having 60+ people over for Christmas was normal, that everyone did Christmas plays to entertain the family, that it was common to go on summer holidays with 30 other people or organize family-exclusive summer camps… It was overtime that slowly I realised that not every grandma had an industrial fridge in her kitchen, and not every kid had 12 uncles and aunts and over 25 cousins… You see, I grew up surrounded by people. Where I come from, whether you wanted it or not, you were never alone.

Now that I’m more aware of how different we are from a “normal” family, I do understand the curiosity of the outsiders. It has happened in different occasions that we are sharing family stories and I get the impression that people create this ideally image of our family. It’s more than an impression, actually, people have said it, they praise our unity and harmony. And it got me thinking if to some degree I was being hypocritical, because if there’s a family who is as dysfunctional and messed up as any other, it is ours. So why doesn’t that come across to people? Is it something that we hide?

When I look at it, there’s actually a lot that isn’t perfect about us…
We are loud and quite often insane.
We are critical and harsh.
We’re unhealthily strong. In our own ways we tend to carry the weight of the world in our shoulders.  
We are demanding, and very rough around the edges, and whenever we’re around things tend to get messy.
We’re not all warm and fuzzy, and unlike people may think, we don’t often let out spontaneous proclamations of love for each other.
It’s not always easy to find your place in such a crowed environment, even less to make your voice be heard.
We don’t all get along to the same level. Actually, some don’t get along at all.
You mention any kind of family dispute and we have it. You don’t get to gather this many people together without getting all the craziness too.

 So, why is it that none of this seems to transfer to those who ask us about our family?

I think there are two main reasons for it.

One is that although we are not all close, when I think of family, when I speak of family, what comes to my mind are the ones that are close to me. Family to me, has very little to do with blood. Family to me are the people who go through life with you and so when I share stories about my family, these are the people I naturally tend to focus on. It is not a deliberate thought to hide something, it’s honestly instinctively focus on those who matter.
The second reason is that, despite all the “non-perfect” issues mentioned above, there is something much stronger biding us together, a sense of belonging to this unique clan with its own set of rules and values, that no-one from the outside can truly comprehend.

We cherish our time together. We don’t just settle for the big occasions, we make a conscious effort to create opportunities to gather.  

We are loyal and we tackle our problems together. As annoying as it can be at times to have a bunch of people weighing in in a personal issue, it is also comforting to know that that many people care.

We have a lot of opinions, and most of us are not afraid to share them, but if you screw up there will always be a hand to pull you up, because chances are, someone else has messed up even badly before.

There may be a lot of uniqueness about our family, but there’s actually very little perfection, which is very likely why it works… because we are a group of very different, imperfect people, who chose to stay together and who in reality follow only one common rule, no-one is left behind!

I don’t often know where I fit in this family, but I never doubt that I belong here. And if there’s one thing than I know for sure is that whether I’m on the side that has a problem, or the side that is trying to resolve it, if I’ll pick up the phone, there will be someone on the other side.


::::::::::::::::::::::::::::::



A família é tudo?


É comum as pessoas terem um certo grau de fascinação pela nossa família. Somos um grupo enorme de estranhos seres humanos, com uma dinâmica muito própria, cujo sentido de normalidade tende a ser muito diferente do resto da população.

Quando era miúda pensava que era normal ter mais de 60 pessoas à mesa para o jantar de natal, pensava que em todas as casas se faziam peças de teatro para entreter a família, que era comum ir de férias com mais 30 pessoas, ou organizar campos de férias exclusivos para a família... Só com o tempo percebi que nem todas as avós tinham um frigorífico industrial na cozinha, que a maioria das crianças não tinha 12 tios e mais de 25 primos direitos... Eu cresci rodeada de gente. De onde venho, quer o desejasses ou não, nunca estavas sozinho.

Agora que tenho mais noção de como somos diferentes de uma família “normal”, percebo um pouco melhor a curiosidade de quem está de fora. Acontece em várias ocasiões partilhar histórias de família, e muitas vezes fico com a impressão que as pessoas criam uma imagem idealizada da nossa família. Na verdade é mais do que uma impressão, muitas vezes as pessoas elogiam a nossa união e harmonia. E isso fez-me pensar até que ponto estava a ser hipócrita, porque se há família mais disfuncional que todas as outras, é certamente a nossa. Então porque é que isso não parece passar para os outros?

Quando penso objectivamente, na verdade há muita coisa que não é perfeita na nossa família...

Somos barulhentos, e para utilizar um eufemismo, insanos.
Somos muito críticos e bruscos.
Somos nocivamente fortes. Cada um há sua maneira, temos tendência a querer carregar o peso do mundo nos nossos ombros.
Somos exigentes, e duros, e quando estamos por perto tudo tem tendência para se tornar caótico.
Não somos muito carinhosos, e ao contrário do que as pessoas possam pensar, não proclamamos facilmente o amor que sentimos uns pelos outros.
Não é fácil encontramos o nosso espaço num ambiente tão lotado, e ainda é mais difícil fazer com que a nossa voz seja ouvida.
Não nos damos todos bem. Na verdade, alguns de nós não se dão de todo.
Qualquer nível de disputa familiar que possam pensar, nós temos. Afinal de contas, não seria possível juntar um número tão grande de pessoas sem arrastar muita loucura também.

Então, porque é que nada disto parece ser absorvido por aqueles que nos perguntam sobre a nossa família?

Na verdade acho que há duas razões principais.

A primeira é que apesar de não sermos todos próximos, quando penso em família, quando falo de família, o que me vêm à ideia são as pessoas que estão perto de mim. A família para mim tem muito pouco a ver com consanguinidade. A família para mim são as as pessoas que enfrentam a vida ao meu lado, e por isso, quando partilho histórias sobre a minha família, são essas as pessoas de quem naturalmente me lembro. Não há nenhuma intenção deliberada de esconder o outro lado, há apenas um instinto natural de me focar em quem importa.

A segunda razão é que, apesar de todas as “imperfeições” mencionadas anteriormente, há algo muito mais forte que nos une, um sentimento de pertença a um clã único, com o seu próprio conjunto de regras e valores, que ninguém que não faça parte dele poderá verdadeiramente compreender.

Estimamos o tempo que passamos juntos, mas não nos deixamos limitar por ocasiões especiais. Fazemos um esforço consciente para criar oportunidades para nos juntarmos e tiramos o maior partido delas.

Somos leais e enfrentamos os grandes problemas em conjunto. E por muito irritante que possa ser por vezes ter um monte de gente a dar palpites sobre um assunto pessoal, também é reconfortante saber que tanta gente se preocupa.

Temos muitas opiniões, e muitos de nós não temos problemas em partilhá-las, mas se fizeres asneira vai sempre haver uma mão que te ajude a levantar, porque o mais provável é que já alguém antes tenha feito uma asneira maior.

A nossa família pode ter um lado único, mas na verdade tem muito pouco de perfeito... o que provavelmente é exactamente o que faz com que funcione tão bem... porque somos um grupo de pessoas muito diferentes e imperfeitas que decidiram manter-se juntas e que na verdade só têm uma regra em comum, não deixar ninguém para trás!

Nem sempre sei qual é o meu papel nesta família, mas nunca duvido que a ela pertenço. E se há certeza que tenho é que quer esteja no lado de quem tem um problema ou quem está a tentar resolvê-lo, se pegar no telefone vai sempre haver alguém do outro lado.